в бложике афиши написано, что смотреть "99 франков" невозможно, типа зрители и сами это знают. да пошли они, дегенераты. пусть напишут что бегбедера читать невозможно, я с этим соглашусь.
не знаю - не знаю. с удовольствием посмотрела фильм. с чуть меньшим удовольствием прочитала книгу. переводчик попался так себе. вот выучу французский и будет мне вагон и маленькая тележка удовольствий.
Lenora, я два раза начинала читать, и бросала, потому что ну не умеет он писать(( хотя другое его почти всё читала, что-то нравится, что-то не очень. а вот фильм - мой самый-самый любимый.
я в своё время поддалась на всеобщую истерию по-поводу Паланика. Прочитала "Бойцовский клуб" в русском переводе - меня только что не стошнило, еле доползла до последней страницы. А потом как-то, годика этак через пол, мне в руки попал оригинал))) После этого я перечитала почти всё, что там есть у Паланика)))
ну, всяко бывает. у "рабов майкрософта" отвратительный перевод, что не мешает мне очень любить эту книгу, потому что я с грехом пополам знаю английский и примерно понимаю, что там на самом деле должно быть. французский я не знаю совсем, но сомневаюсь что переводчик так испоганил книгу. меня убивают не конкретные слова или фразы, а общая её структура, каким бы языком она не была написана.
ну, в принципе, может быть. прочитаю - поделюсь))) кстати, Коупленда почему-то очень тяжело найти в оригинале. мне на днях Рабов дадут почитать - так книжка аж из Лондона приехала!
25.09.2008 в 17:48
28.09.2008 в 21:20
29.09.2008 в 12:23
а вот фильм - мой самый-самый любимый.
29.09.2008 в 20:49
29.09.2008 в 20:50
29.09.2008 в 20:54
29.09.2008 в 21:02
французский я не знаю совсем, но сомневаюсь что переводчик так испоганил книгу. меня убивают не конкретные слова или фразы, а общая её структура, каким бы языком она не была написана.
29.09.2008 в 21:28
кстати, Коупленда почему-то очень тяжело найти в оригинале. мне на днях Рабов дадут почитать - так книжка аж из Лондона приехала!
29.09.2008 в 21:32
круто!
05.03.2024 в 15:23
Посетите также мою страничку
transcribe.frick.org/wiki/Prime_10_Mistakes_On_... как подать уведомление об открытии счета в иностранном банке через сайт налоговой
33490-+
01.04.2024 в 17:22
rutorg-game.ru/user/DenishaPower58/ открытие счета иностранном банке физическим лицом образец
gg=+